index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 725

Citatio: G. Torri – C. Corti (ed.), hethiter.net/: CTH 725 (TX 01.10.2012, TRit 10.10.2013)

§36
74
--
A1
Vo IV 7 30 GIŠGAGḪI.A AN.⌈BAR⌉ 1 GÍN TA.ÀM ⌈30⌉ GIŠGAGḪI.A URUDU 1 GÍN TA.ÀM Vo IV 8 1 NÍG.GUL 1 GÍN KI.LÁ.BI 1 GÍR URUDU ⌈5?⌉ GÍN KI.LÁ.BI Vo IV 9 1 TU-PU-Ú URUDU 1 GÍN TA.ÀM 20[ NI]NDA.GUR4.RAḪI.A 1 DUGḫu-u[p-pá]r ⌈mar-nu-an⌉ Vo IV 10 1 ⌈DUGḫu⌉-u-up-pár KAŠ.GEŠTIN Ú-NU-UT <<DUG>>(?)BÁḪAR Ú-NU-U[T ␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣] Vo IV 11 ki!-i-ma LÚzi-li-pu-ri-ya-tal-la-aš ␣␣␣[ ␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣] ¬¬¬
B1+2
Vo 6' [ 30 GI]Š[G]AGḪI.A AN.BAR 1 GÍN TA.ÀM 30 GIŠGAGḪI.A URU[DU ␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣ ] Vo 7'//1' [ 1 NÍG.]GUL URUDU 4 GÍN KI.LÁ.BI 1 GÍR URUDU 5 G[ÍN ␣␣␣␣␣␣␣␣␣.B]I? Vo 8'//2'' [_ _ -P]U-Ú URUDU 1 GÍN TA.ÀM 20 NINDA.GUR4.RAḪI.A ⌈1⌉[ ␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣-n]u-⌈an⌉ Vo 9'//3'' [1 DUG]ḫu-up-pár KAŠ.GEŠTIN Ú-NU-UT BÁḪAR ⌈Ú⌉[- ␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣ AD.]⌈KID⌉ Vo 10'//4'' ⌈ki⌉-i-iz! LÚzi-⌈li⌉-pu-u-ri-ya-tal-la-a[š ␣␣␣␣␣␣␣␣␣d]a-a-i ===
§36
74 -- Trenta chiodi di ferro, ciascuno (dal peso di) un siclo, trenta chiodi di rame ciascuno (dal peso di) un siclo, un martello di ferro dal peso di quattro sicli,8 1 coltello di rame dal peso di 5 sicli, quattro TUPŪ di rame ciascuno (dal peso di) un siclo; 20 pagnotte; un vaso ḫuppar di marnuwa, un vaso ḫuppar di vino(?); vasellame, arnesi di canna. E il sacerdote zilipuriyatalla prende tutto ciò.
8
A: „un martello dal peso di un siclo“.

Editio ultima: Textus 01.10.2012; Traductionis 10.10.2013